آخر مراجعة وتحديث:
الإجابة المختصرة: ترجمة جوجل بدون نت متاحة رسميًا على الموبايل فقط (أندرويد وآيفون). تنزّل حزمة اللغة مرة واحدة وأنت متصل، ثم تترجم بعد ذلك دون إنترنت.
أما الكمبيوتر فلا يوجد له برنامج رسمي من Google، لا يعمل بالإنترنت ولا بدونه. تستخدم الخدمة على الكمبيوتر من المتصفح، وهذا يحتاج إلى اتصال. إذا أردت ترجمة صفحات ويب على الكمبيوتر دون إرسالها إلى الإنترنت، فمتصفح Firefox يترجمها على جهازك.
هل يوجد برنامج ترجمة جوجل للكمبيوتر؟ الحقيقة أولًا
لا. تقول صفحة مساعدة Google إنك تستطيع استخدام ترجمة Google في متصفح ويب مثل Chrome أو Firefox، وتشرح الترجمة على الكمبيوتر من موقع translate.google.com. التطبيق الرسمي موجود لأندرويد وآيفون وآيباد فقط.
لذلك انتبه إلى ما يلي:
- أي ملف .exe يُعرض عليك باسم «تحميل Google Translate للكمبيوتر» ليس من Google، وقد يكون برنامجًا ضارًا.
- جداول «حجم البرنامج ورقم الإصدار لويندوز» المنتشرة على مواقع كثيرة لا تخص منتجًا رسميًا. وقد كانت هذه الصفحة نفسها تعرض جدولًا من هذا النوع وحذفناه.
- موقع الترجمة على الكمبيوتر يحتاج إلى إنترنت. إذا لم يكن في الكمبيوتر إنترنت وكان في هاتفك اتصال، فيمكنك مشاركة إنترنت الموبايل مع الكمبيوتر.
تحميل ترجمة جوجل بدون نت للأندرويد خطوة بخطوة
ثبّت تطبيق ترجمة Google من Google Play أولًا، ثم اتبع الخطوات كما في صفحة مساعدة Google:
- اتصل بشبكة Wi-Fi.
- افتح تطبيق «ترجمة Google».
- من أسفل الشاشة اختر اللغة التي تريد تنزيلها، مثل العربية.
- اضغط رمز التنزيل بجانب اللغة. إذا لم يظهر الرمز، فهذه اللغة لا يمكن تنزيلها.
- إذا طلب التطبيق تأكيد تنزيل ملف اللغة، فاضغط «تنزيل».
- كرّر الخطوات للغة الثانية، مثل الإنجليزية. الترجمة بدون نت تحتاج إلى اللغتين معًا على الجهاز.
بعد التنزيل يظهر بجانب اللغة المحفوظة رمز يدل على أنها نُزّلت.
التنزيل ببيانات الجوال بدل الواي فاي
تقول Google إن ملفات اللغات صغيرة الحجم، فيمكنك تنزيلها ببيانات الجوال إذا لم يكن عندك Wi-Fi. قد تحسب شركة الاتصالات رسومًا على ذلك. افتح القائمة، ثم الإعدادات، ثم استخدام البيانات، ثم اللغات التي تم تنزيلها، واختر أحد الخيارين:
- السؤال قبل التنزيل: يسألك التطبيق كل مرة قبل التنزيل بدون Wi-Fi.
- استخدام Wi-Fi أو شبكة الجوّال: ينزّل التطبيق بأي اتصال متاح.
ترجمة جوجل بدون نت على الآيفون والآيباد
ثبّت ترجمة Google من App Store، ثم اتبع خطوات صفحة المساعدة لنظام iOS:
- تأكد أنك متصل بشبكة Wi-Fi. توصي Google بذلك على الآيفون لتجنب بطء التنزيل أو رسوم البيانات.
- افتح تطبيق «ترجمة».
- اضغط اسم اللغة في أعلى الشاشة، من أي جانب.
- اضغط «تنزيل» بجانب اللغة التي تريدها. إذا لم يظهر الزر، فهذه اللغة غير متاحة للتنزيل.
- عندما يطلب التطبيق تنزيل ملف اللغة، اضغط «تنزيل».
سترى الرمز «تم التنزيل» بجانب كل لغة محفوظة على جهازك.
تحديث حزم اللغات أو حذفها
في أندرويد
- اتصل بشبكة Wi-Fi، وافتح التطبيق.
- اضغط رمز القائمة، ثم «اللغات التي تم تنزيلها».
- اضغط ترقية للحصول على حزمة أعلى جودة، أو تحديث لتحديث اللغة، أو رمز الإزالة لحذفها من الجهاز.
في الآيفون
- اتصل بشبكة Wi-Fi، وافتح التطبيق.
- اضغط «الإعدادات»، ثم «الترجمة بلا اتصال بالإنترنت».
- اختر ترقية أو تحديث أو إزالة بجانب اللغة.
نصيحة عملية: إذا كنت مسافرًا، فنزّل اللغات وحدّثها قبل السفر بيوم، ثم جرّب الترجمة ووضع الطيران مفعّل لتتأكد أنها تعمل.
ما الذي يعمل بدون نت وما الذي يحتاج إلى اتصال؟
- ترجمة النص المكتوب: تعمل دون اتصال بين اللغات المنزّلة.
- ترجمة الكاميرا: تقول Google إنك بعد تنزيل اللغة «قد تتمكن» من ترجمتها بالكاميرا، حسب اللغات التي تدعم الترجمة الفورية بالكاميرا. لشرح ميزة الصور راجع ترجمة النص في الصور بترجمة جوجل.
- موقع الترجمة على الكمبيوتر: يحتاج دائمًا إلى إنترنت.
وعلى الكمبيوتر تسمح Google بترجمة ما يصل إلى 5,000 حرف في كل مرة تلصق فيها نصًّا في الموقع. للنصوص الأطول قسّمها، أو استخدم إحدى مواقع الترجمة الاحترافية.
بدائل رسمية للترجمة بدون نت على الكمبيوتر
ترجمة صفحات الويب في Firefox
تقول Mozilla إن ميزة الترجمة في Firefox تنزّل نماذج اللغات إلى متصفحك، وإن الترجمة تتم على جهازك نفسه دون إرسال البيانات إلى خدمات سحابية. والعربية من اللغات المدعومة. لذلك يُفترض أن تعمل الترجمة دون اتصال بعد تنزيل نموذج اللغة، لكن جرّبها أولًا وأنت غير متصل قبل أن تعتمد عليها.
هذه الميزة لترجمة صفحات الويب، وليست برنامجًا تكتب فيه نصًّا أو تترجم به ملفًّا. وإذا أردت ترجمة مع شرح للمعنى والسياق، فيمكنك استخدام Gemini من Google، لكنه يحتاج إلى إنترنت.
Microsoft Translator: نسخة ويندوز متوقفة
تقول مايكروسوفت في صفحة الأسئلة الشائعة إنها أوقفت تطبيق Microsoft Translator لويندوز، وإنه لم يعد متاحًا للتنزيل ولا لتحديث حزم اللغات. تطبيقها للموبايل ما زال يتيح تنزيل حزم لغات للترجمة دون اتصال، فهو بديل لترجمة Google على الهاتف، لا على الكمبيوتر.
القواميس والبرامج الأخرى
إذا كنت تبحث عن قاموس للكمبيوتر، فراجع شرح برنامج Dict Plus، وتحقق من مصدر تنزيله ومن حاجته إلى الإنترنت قبل أن تعتمد عليه.
لماذا لا ننصح بالمحاكيات وروابط «ترجمة جوجل للكمبيوتر»؟
كانت هذه الصفحة تحيل إلى موقع محاكي أندرويد لتشغيل تطبيق ترجمة Google على الكمبيوتر. حذفنا هذه الطريقة لثلاثة أسباب:
- المحاكي برنامج من شركة أخرى غير Google، ويطلب صلاحيات وموارد كبيرة من أجل مهمة بسيطة.
- الخدمة الرسمية من مايكروسوفت لتشغيل تطبيقات أندرويد على ويندوز (Windows Subsystem for Android) لم تعد متاحة في متجر مايكروسوفت منذ 5 مارس 2025.
- الهاتف نفسه يؤدي المهمة رسميًا بالحزم المنزّلة، وهو أخف وأوثق.
أسئلة شائعة
هل يوجد برنامج ترجمة جوجل للكمبيوتر يعمل بدون نت؟
لا. لا توجد نسخة رسمية من ترجمة Google لويندوز أو ماك. تقول Google إنك تستخدم الخدمة على الكمبيوتر من متصفح ويب مثل Chrome أو Firefox، وهذا يحتاج إلى اتصال بالإنترنت. أي ملف يُعرض للتحميل باسم «Google Translate للكمبيوتر» ليس من Google.
كيف أشغّل ترجمة جوجل بدون إنترنت على الموبايل؟
نزّل حزمة اللغة وأنت متصل بالإنترنت: افتح تطبيق ترجمة Google، واختر اللغة، ثم اضغط رمز التنزيل بجانبها. بعد التنزيل تعمل الترجمة بين اللغات المنزّلة دون اتصال. نزّل العربية واللغة الأخرى معًا.
هل كل اللغات متاحة للترجمة بدون نت؟
لا. تقول Google إنه إذا لم يظهر رمز التنزيل بجانب لغة، فهذه اللغة لا يمكن تنزيلها. افتح قائمة اللغات في التطبيق لترى المتاح الآن.
هل تعمل ترجمة الكاميرا بدون إنترنت؟
قد تعمل. تقول Google إنك بعد تنزيل لغة «قد تتمكن» من ترجمتها بتوجيه الكاميرا إليها، وإن ذلك يعتمد على اللغات التي تدعم الترجمة الفورية بالكاميرا.
كم حجم حزمة اللغة العربية؟
لا تنشر Google حجمًا ثابتًا لكل حزمة، وتصف ملفات اللغات بأنها صغيرة الحجم. يظهر الحجم في التطبيق عند التنزيل، ويختلف إذا اخترت الترقية إلى حزمة أعلى جودة.
هل يمكن تنزيل حزمة اللغة ببيانات الجوال بدل الواي فاي؟
نعم في أندرويد. من القائمة اختر الإعدادات، ثم استخدام البيانات، ثم اللغات التي تم تنزيلها، واختر «استخدام Wi-Fi أو شبكة الجوّال». قد تحسب شركة الاتصالات رسوم البيانات.
ما أفضل بديل للترجمة بدون نت على الكمبيوتر؟
لترجمة صفحات الويب: ميزة الترجمة في متصفح Firefox، وتقول Mozilla إنها تتم على جهازك نفسه بعد تنزيل نموذج اللغة، وإن العربية من لغاتها المدعومة. أما تطبيق Microsoft Translator لويندوز فقد أوقفته مايكروسوفت.
هل أستخدم محاكي أندرويد لتشغيل ترجمة جوجل على الكمبيوتر؟
لا ننصح بذلك لهذا الغرض. المحاكيات برامج من شركات أخرى غير Google، وتستهلك موارد كبيرة. وخدمة مايكروسوفت الرسمية لتشغيل تطبيقات أندرويد على ويندوز لم تعد متاحة في متجرها منذ 5 مارس 2025.
