كيفية ترجمة النص في الصور في ترجمة جوجل وGoogle Lens

آخر مراجعة وتحديث: 7 أكتوبر 2026

ترجمة النص في الصور بالكاميرا في تطبيق ترجمة جوجل

هذه أسرع طريقة لترجمة لافتة أو قائمة طعام أو ورقة أمامك. نزّل التطبيق من Google Play أو App Store، ثم:

1. افتح تطبيق ترجمة جوجل.
2. اختر اللغة التي تترجم منها واللغة التي تترجم إليها في أعلى الشاشة.
3. اضغط أيقونة الكاميرا أسفل مربع النص.
4. وجّه الكاميرا إلى النص، فتظهر الترجمة فوق الصورة مباشرة.
5. لتثبيت الصورة وقراءة الترجمة بهدوء اضغط زر الالتقاط.

الخطوات واحدة تقريبًا في أندرويد والآيفون بحسب صفحة مساعدة ترجمة جوجل.

ترجمة صورة محفوظة على الهاتف (لقطة شاشة أو صورة من واتساب)

إذا كانت الصورة في معرض الهاتف، مثل لقطة شاشة لرسالة أو صورة مستند وصلتك:

1. افتح تطبيق ترجمة جوجل واضغط الكاميرا.
2. اضغط أيقونة المعرض أو «كل الصور» في شاشة الكاميرا.
3. اختر الصورة، فيترجم التطبيق النص الذي يجده فيها.

ترجمة جزء من النص فقط

بعد ظهور الترجمة يمكنك ترجمة كلمة أو سطر بعينه: اضغط على أي كلمة لتحديدها، ثم اسحب علامتي التحديد لتوسيع النص المحدد أو تضييقه. بعد التحديد يعرض التطبيق خيارات مثل نسخ النص، أو الاستماع إلى نطقه، أو إرساله إلى شاشة الترجمة الرئيسية لتعديله.

هذه الطريقة مفيدة عندما تريد نسخ النص الأصلي نفسه، لا ترجمته فقط، لتلصقه في رسالة أو مستند.

ترجمة الصور على الكمبيوتر من موقع ترجمة جوجل

1. افتح translate.google.com في المتصفح.
2. اختر تبويب الصور (Images) في الأعلى.
3. اختر لغة المصدر ولغة الترجمة.
4. اضغط «تصفّح جهاز الكمبيوتر» (Browse your computer) واختر الصورة.

إن كانت الصورة على شاشتك أصلًا ولم تحفظها بعد، فالتقط لها لقطة شاشة أولًا كما في شرح طرق أخذ سكرين شوت من اللاب توب، ثم ارفعها.

ترجمة النص في الصور باستخدام Google Lens

Google Lens يترجم النص في الصور إلى كل اللغات التي تدعمها ترجمة جوجل، وهو مدمج في تطبيق Google وفي كروم، فلا تحتاج إلى تطبيق الترجمة.

على أندرويد أو الآيفون

1. افتح تطبيق Google واضغط أيقونة Lens (الكاميرا) في شريط البحث.
2. اختر وضع ترجمة (Translate).
3. وجّه الكاميرا إلى النص واضغط زر الالتقاط، أو اختر صورة من لقطات الشاشة أو من كل الصور.
4. غيّر لغة الترجمة من القائمة في الأعلى إن احتجت؛ لغة المصدر تُكتشف تلقائيًا.

على الكمبيوتر في متصفح كروم

انقر بزر الماوس الأيمن على الصورة في أي صفحة واختر البحث باستخدام Google Lens (Search with Google Lens)، فتفتح لوحة جانبية تتعرف على النص في الصورة. انتبه إلى أن كروم يذكر أن هذه الميزة ترسل لقطة من الصفحة وبياناتها إلى جوجل لمعالجة البحث.

هل تستخدم هاتف هواوي بدون خدمات جوجل؟ راجع أولًا ما الممكن رسميًا مع تطبيقات جوجل على هواتف هواوي.

ترجمة الصور بدون إنترنت

ترجمة الكاميرا في تطبيق ترجمة جوجل تعمل بدون اتصال بالإنترنت للغات التي نزّلتها مسبقًا. نزّل العربية واللغة الأخرى من التطبيق وأنت متصل بالإنترنت، وبعدها ستعمل ترجمة الكاميرا حتى بدون اتصال. التفاصيل وطريقة تنزيل اللغات في شرح ترجمة جوجل بدون نت للكمبيوتر والهاتف.

لماذا تكون الترجمة غير دقيقة أحيانًا؟

تقول جوجل إن دقة ترجمة الصور تعتمد على وضوح النص، وإن النص الصغير أو غير الواضح أو المكتوب بخط مزخرف قد لا يُترجم بدقة. لتحسين النتيجة:

• صوّر في إضاءة جيدة، واستخدم الفلاش من شاشة الكاميرا عند الحاجة.
• قرّب الكاميرا حتى يملأ النص الشاشة، وأمسك الهاتف بثبات.
• تجنّب الصور المائلة أو المقصوصة أو ذات الدقة المنخفضة.
• تأكد من اختيار لغة المصدر الصحيحة إن لم يكتشفها التطبيق.

ولا تعتمد على ترجمة الكاميرا وحدها في العقود والمستندات الرسمية والتقارير الطبية؛ استخدمها لفهم الفكرة، ثم راجع ترجمة متخصصة كما في مقارنة مواقع الترجمة الاحترافية. ويمكنك أيضًا رفع الصورة إلى مساعد ذكي مثل جيميناي وطلب ترجمتها مع شرح المصطلحات، مع مراجعة النتيجة بنفسك.

أسئلة شائعة عن ترجمة النص في الصور

المصادر

• Google Translate Help: Translate images (Android)
• Google Translate Help: Translate images (iPhone)
• Google Translate Help: Translate images (Computer)
• Chrome Help: Search with Google Lens in Chrome
• Google Help: Get info about your photos & surroundings (Lens)

آخر مراجعة: أكتوبر 2026. أسماء الأزرار بالعربية تقريبية وقد تختلف حسب إصدار التطبيق.